易水文化网-

易水文化网

注册

 

返回列表 12345
发新话题 回复该主题
楼主:小舞

中式翻译吓死人 [复制链接]

张海军
头像

  • 版主
  • 969
  • 6089
  • 2011-08-26
41#
t T
发表于 2011-09-27 22:08 |只看该用户

[quote][quote][quote][quote][quote][quote][“海燕啊，长点心吧！”，这是赵本山小品《相亲》里的人物台词。
张海军 发表于 2011-9-27 21:31:58 [url=http://www.yswhw.com/show
小舞 发表于 2011-9-27 22:05:26
这就是中美之别吧，前者谦虚，后者牛气。
你是既谦虚又牛气。
TOP
勾仲田
头像

一片霜叶

  • 版主
  • 1944-12-5
  • 3209
  • 20744
  • 2011-08-27
42#
t T
发表于 2011-09-29 10:28 |只看该用户

翻译不易。
TOP
小舞
头像

  • 论坛元老
  • 607
  • 4347
  • 2011-08-27
43#
t T
发表于 2011-09-30 00:35 |只看楼主

翻译不易。
勾仲田 发表于 2011-9-29 10:28:46

所以下笔要慎重。
《读者》原创版特约作者，《彭博商业周刊》和《华尔街日报》专栏作家
TOP
那夜星晨
头像

  • 版主
  • 188
  • 1209
  • 2011-09-01
44#
t T
发表于 2011-10-01 00:55 |只看该用户

[海燕是谁？ 小舞 发表于 2011-9-27 21:18:34

“损色！（shai三声）”
不知姐姐听过这句吗？
这句和海燕这句都是赵本山徒弟宋小宝的经典语言。
人在江湖飘。
TOP
那夜星晨
头像

  • 版主
  • 188
  • 1209
  • 2011-09-01
45#
t T
发表于 2011-10-01 01:00 |只看该用户

师妹，不来夸夸师姐？你不在我可给你守着摊子呢。
小舞 发表于 2011-9-27 21:27:37

嘿嘿，不好意思。这段时间天天上班加班，经常回家很晚，也没时间上网。小师妹多谢你的帮忙喽。这不刚来，就冲这贴子的火热程度，先给你鉴定为精彩贴。另送三颗宝石。
人在江湖飘。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12345
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器