中式翻译吓死人 [复制链接]

主席博学多才。
张文亮 发表于 2011-9-2

[quote]当年蒋冯阎中原大战，就因为参谋把“沁阳”写成了“泌阳”，导致冯玉祥兵败……
李文通 发表于 2011-9-27 11:12:38 [img]http://www.yswhw.com/imag
张文亮 发表于 2011-9-27 11:17:40 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?topicid=707&postid=5173#5173]我在中国军阀混战史中看过此事，主席真了不得。

[quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:4
张海军 发表于 2011-9-27 12:01:28 主席句句关乎理，字字关乎情。
“海燕啊，长点心吧！”

[quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:4
夏琴 发表于 2011-9-27 12:05:38 哈哈，这是在说我吧？

[quote][quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27
李文通 发表于 2011-9-27 12:48:14

上午传达《八要把不要》文件，其中一条：要揪着胡子过搭石，不要自购手摇床。


哈哈哈，主席，我绝对听你的，绝对要学好《把要把不要》

闹出了大笑话。
李文通 发表于 2011-9-27 11:02:47

据说当年内蒙出口日本的“鸵鸟”产品因印成“鸵乌”赔了上百亿。
李文通 发表于 2011-9-27 11:05:11

（西皮二六板） 妻盼你回家你不转，
哪一夜不等你到五更天。
可怜我枕上泪珠都湿遍，
可怜我鸳鸯梦醒只把愁添。
（西皮快板） 寻你来到金山寺院，
只为夫妻再团圆。
若非青儿她拼死战，
我腹内的姣儿也命难全。
莫怪青儿她变了脸，
（白） 冤家！
——这是京剧《断桥》中一段唱白，据说改革开放后去美国演出，也因为翻译“冤家”一词，闹出了笑话。
李文通 发表于 2011-9-27 11:06:32

主席博学多才。
张文亮 发表于 2011-9-27 11:12:08

当年蒋冯阎中原大战，就因为参谋把“沁阳”写成了“泌阳”，导致冯玉祥兵败……
李文通 发表于 2011-9-27 11:12:38