中式翻译吓死人 [复制链接]

[quote]我在中国军阀混战史中看过此事，主席真了不得。 张文亮 发表于 2011-9-27 11:17:40 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?topicid=707&postid=5173#5173]

翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:44

[quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:4
张海军 发表于 2011-9-27 12:01:28

[quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:4
夏琴 发表于 2011-9-27 12:05:38

主席博学多才。 张文亮 发表于 2011-9-2

文亮忠心可鉴，啥场合都不忘保驾护航，还捎带夸一句。
李文通 发表于 2011-9-27 12:41:28

[quote][如此说，你博学。 李文通 发表于 2011-9-27 12:42:13 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?topicid=707&postid=5189#5189]

小舞，相信我吧，那些事情不是我干的
夏琴 发表于 2011-9-27 21:22:28

[quote][暴风雨，等她打开雨披吧！
李文通 发表于 2011-9-27 12:43:51

[quote][上午传达《八要八不要》文件，其中一条：要揪着胡子过搭石，不要自购手摇床。
李文通 发表于 2011-9-27 12:48:14