中式翻译吓死人 [复制链接]

[quote][哈哈哈，主席，我绝对听你的，绝对要学好《把要把不要》
夏琴 发表于 2011-9-27 14:29:40

[quote][quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27
小舞 发表于 2011-9-27 21:18:34
“海燕啊，长点心吧！”，这是赵本山小品《相亲》里的人物台词。

[quote][“海燕啊，长点心吧！”，这是赵本山小品《相亲》里的人物台词。
张海军 发表于 2011-9-27 21:31:58

[quote][quote][“海燕啊，长点心吧！”，这是赵本山小品《相亲》里的人物台词。
张海军 发表于 2011-9-27 21:31:58 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?topicid=707&p
小舞 发表于 2011-9-27 21:36:07
我也是看看电视、看看视频，才能见到赵本山。他很忙得顾不得面见我了。哈哈！

我，永远都翻译不错。
卢国章 发表于 2011-9-27 21:39:40

[quote][quote][quote][“海燕啊，长点心吧！”，这是赵本山小品《相亲》里的人物台词。
张海军 发表于 2011-9-27 21:31:58 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?topicid=70
张海军 发表于 2011-9-27 21:39:57

[quote][quote][quote][quote][“海燕啊，长点心吧！”，这是赵本山小品《相亲》里的人物台词。
张海军 发表于 2011-9-27 21:31:58 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?top
小舞 发表于 2011-9-27 21:57:13
牛！美国人心态就是好！哈——

[quote][quote][quote][quote][quote][“海燕啊，长点心吧！”，这是赵本山小品《相亲》里的人物台词。
张海军 发表于 2011-9-27 21:31:58 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.a
张海军 发表于 2011-9-27 22:00:14