易水文化网- 中式翻译吓死人 - 易县,易水,易县新闻,易县文化,清西陵,狼牙山,易县后山,易县广告,易县产品宣传,易县广告策划,易县网站制作,易县旅游, - Powered by Discuz!NT Archiver

易水文化网

首页 » 生活服务 » 休闲娱乐 » 中式翻译吓死人
小舞 - 2011/9/27 10:38:46
“绞碎的婴儿肉”？本是美食，都怪翻译水平太烂(组图)

许多美食因笨拙的英文翻译，导致外国人食不下咽。英国《太阳报》的整理列出了一些恐怖的食品翻译。

　　　　
746

恐怖的“绞碎的婴儿肉”？（图／截取自英国太阳报）

　　 在中东的一间商店架上，陈设着美味的儿童营养肉松，然而因为翻译的失误，原本亲切的美食却变成了“绞碎的婴儿肉”，让人惊出一身冷汗。




743

另外，重庆的口水鸡竟也意外被翻译成“辣味凉拌儿童”，不知道谁还会敢去吃？
你敢吃「辣味儿童冷盘」吗？（图／截取自英国太阳报）　　


745

瘟疫巧克力（图／截取自英国太阳报）

      翻译闹出的笑话并不仅于此，代表着幸福的巧克力竟然也被糟糕地翻译成“生日快乐巧克力瘟疫”，业者甚至把豆类食品标示为肉类，让人啼笑皆非。　　

      在另一边的沙特阿拉伯，饮食业者也错把英文Herbs（药材）翻译成herpes（疱疹）。有些业者甚至因为不识英文，把肠旺翻译成“辣椒酱调味的猪血以及某些东西”，让消费者摸不着头脑。　　
　　


744

　　错把Herbs（药材）翻译成herpes（疱疹）（图／截取自英国太阳报）

      在国外经常看见中国产品的英文翻译令人啼笑皆非的，这么恐怖级别的我也是第一次看到，真是有点无知无畏的感觉，我们辛辛苦苦打出的名牌产品，就葬送在一个不负责任的翻译手中，我无语！我宁愿为他们提供免费的翻译服务！

李文通 - 2011/9/27 11:02:47
闹出了大笑话。
李文通 - 2011/9/27 11:05:11
据说当年内蒙出口日本的“鸵鸟”产品因印成“鸵乌”赔了上百亿。
李文通 - 2011/9/27 11:06:32
（西皮二六板） 妻盼你回家你不转，
哪一夜不等你到五更天。
可怜我枕上泪珠都湿遍，
可怜我鸳鸯梦醒只把愁添。
（西皮快板） 寻你来到金山寺院，
只为夫妻再团圆。
若非青儿她拼死战，
我腹内的姣儿也命难全。
莫怪青儿她变了脸，
（白） 冤家！
——这是京剧《断桥》中一段唱白，据说改革开放后去美国演出，也因为翻译“冤家”一词，闹出了笑话。
张文亮 - 2011/9/27 11:12:08
主席博学多才。
李文通 - 2011/9/27 11:12:38
当年蒋冯阎中原大战，就因为参谋把“沁阳”写成了“泌阳”，导致冯玉祥兵败……
张文亮 - 2011/9/27 11:17:40
当年蒋冯阎中原大战，就因为参谋把“沁阳”写成了“泌阳”，导致冯玉祥兵败……
李文通 发表于 2011-9-27 11:12:38

我在中国军阀混战史中看过此事，主席真了不得。
李文通 - 2011/9/27 11:21:44
翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
张海军 - 2011/9/27 12:01:28
翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:44
主席句句关乎理，字字关乎情。
“海燕啊，长点心吧！”
夏琴 - 2011/9/27 12:05:38
翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:44


哈哈，这是在说我吧？:P
李文通 - 2011/9/27 12:41:28
主席博学多才。
张文亮 发表于 2011-9-2

文亮忠心可鉴，啥场合都不忘保驾护航，还捎带夸一句。
李文通 - 2011/9/27 12:42:13
[quote]当年蒋冯阎中原大战，就因为参谋把“沁阳”写成了“泌阳”，导致冯玉祥兵败……
李文通 发表于 2011-9-27 11:12:38 [img]http://www.yswhw.com/imag
张文亮 发表于 2011-9-27 11:17:40 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?topicid=707&postid=5173#5173]我在中国军阀混战史中看过此事，主席真了不得。

如此说，你博学。
李文通 - 2011/9/27 12:43:51
[quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:4
张海军 发表于 2011-9-27 12:01:28 主席句句关乎理，字字关乎情。
“海燕啊，长点心吧！”

暴风雨，等她打开雨披吧！
李文通 - 2011/9/27 12:48:14
[quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:4
夏琴 发表于 2011-9-27 12:05:38 哈哈，这是在说我吧？

上午传达《八要八不要》文件，其中一条：要揪着胡子过搭石，不要自购手摇床。
夏琴 - 2011/9/27 14:29:40
[quote][quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27
李文通 发表于 2011-9-27 12:48:14

上午传达《八要把不要》文件，其中一条：要揪着胡子过搭石，不要自购手摇床。


哈哈哈，主席，我绝对听你的，绝对要学好《把要把不要》
小舞 - 2011/9/27 21:12:03
闹出了大笑话。
李文通 发表于 2011-9-27 11:02:47

别提了。
小舞 - 2011/9/27 21:12:35
据说当年内蒙出口日本的“鸵鸟”产品因印成“鸵乌”赔了上百亿。
李文通 发表于 2011-9-27 11:05:11

一个是食品，一个是废物。
小舞 - 2011/9/27 21:13:10
（西皮二六板） 妻盼你回家你不转，
哪一夜不等你到五更天。
可怜我枕上泪珠都湿遍，
可怜我鸳鸯梦醒只把愁添。
（西皮快板） 寻你来到金山寺院，
只为夫妻再团圆。
若非青儿她拼死战，
我腹内的姣儿也命难全。
莫怪青儿她变了脸，
（白） 冤家！
——这是京剧《断桥》中一段唱白，据说改革开放后去美国演出，也因为翻译“冤家”一词，闹出了笑话。
李文通 发表于 2011-9-27 11:06:32

哈哈哈哈，我得把这件事找出来看看。
小舞 - 2011/9/27 21:13:44
主席博学多才。
张文亮 发表于 2011-9-27 11:12:08

废话你，要不他怎么成了我师傅！
小舞 - 2011/9/27 21:14:23
当年蒋冯阎中原大战，就因为参谋把“沁阳”写成了“泌阳”，导致冯玉祥兵败……
李文通 发表于 2011-9-27 11:12:38

读过....
小舞 - 2011/9/27 21:15:41
[quote]我在中国军阀混战史中看过此事，主席真了不得。 张文亮 发表于 2011-9-27 11:17:40 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?topicid=707&postid=5173#5173]

变相地说自己了不得，你就给自己挖坑吧。:D :D :D
小舞 - 2011/9/27 21:16:31
翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:44

谁气到我师傅了？站出来？斩立决！
小舞 - 2011/9/27 21:18:34
[quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:4
张海军 发表于 2011-9-27 12:01:28

海燕是谁？
小舞 - 2011/9/27 21:19:48
[quote]翻译是一门学问，半点马虎意义全变，甚至反面。写作同样，一个字用错，顿生歧义。因此要求我们为文者敬畏文字，慎之又慎，不要囫囵吞枣，兔子盘窝——连呼啦带盖。不懂的请教字典，请教见识多的老师。文章还没放稳，山药还没蒸熟，就端了出来。给他指出来还浑身是嘴，还圆乎脸变长乎脸。这样不仅有损于自己形象，也很难进步。
李文通 发表于 2011-9-27 11:21:4
夏琴 发表于 2011-9-27 12:05:38

还有捡骂的？你叫主席训怕了吧？别怕，他不训人的时候更可怕。
小舞 - 2011/9/27 21:20:28
主席博学多才。
张文亮 发表于 2011-9-2

文亮忠心可鉴，啥场合都不忘保驾护航，还捎带夸一句。
李文通 发表于 2011-9-27 12:41:28

真是一物降一物啊。
小舞 - 2011/9/27 21:22:19
[quote][如此说，你博学。 李文通 发表于 2011-9-27 12:42:13 [url=http://www.yswhw.com/showtopic.aspx?topicid=707&postid=5189#5189]
我刚说他给自己挖了个坑呢。
夏琴 - 2011/9/27 21:22:28
小舞，相信我吧，那些事情不是我干的:P
小舞 - 2011/9/27 21:23:15
小舞，相信我吧，那些事情不是我干的:P
夏琴 发表于 2011-9-27 21:22:28

你一贯态度好，反正我信了。
小舞 - 2011/9/27 21:24:01
[quote][暴风雨，等她打开雨披吧！
李文通 发表于 2011-9-27 12:43:51

还没打开就稀里哗啦地下来了。
小舞 - 2011/9/27 21:24:49
[quote][上午传达《八要八不要》文件，其中一条：要揪着胡子过搭石，不要自购手摇床。
李文通 发表于 2011-9-27 12:48:14

关键是揪谁的胡子:D
12
查看完整版本: 中式翻译吓死人
Powered by Discuz!NT Archiver 3.6.711 2001-2025 Comsenz Inc.